1
00:00:44,458 --> 00:00:48,583
LIVRO UM
2
00:01:19,833 --> 00:01:22,292
A filha mais nova
foi anfitrião do Demônio.
3
00:01:23,292 --> 00:01:24,292
O que?
4
00:01:24,875 --> 00:01:26,458
Qual foi o seu acordo com a irmã mais velha?
5
00:01:28,792 --> 00:01:31,292
Olhar. Dê uma boa olhada.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
Veja o plano de fundo. O que é isso?
7
00:01:37,583 --> 00:01:40,750
-Uma janela.
-E no reflexo?
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,625
Não sei, um homem.
9
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
O pai.
10
00:01:46,292 --> 00:01:49,917
Ambos foram abusados pelo pai.
11
00:01:52,833 --> 00:01:55,417
Ele deixou o Diabo entrar.
12
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
Você fodeu tanto.
13
00:01:59,750 --> 00:02:01,792
Falarei sobre isso na minha próxima confissão.
14
00:02:06,542 --> 00:02:07,917
Não se esqueça disso, padre.
15
00:02:12,167 --> 00:02:15,167
Você tem alguma ideia do que está esperando
para você do outro lado?
16
00:02:44,208 --> 00:02:46,917
O que você fez comigo?
17
00:02:48,500 --> 00:02:50,917
Você fez isso sozinho, dê uma boa olhada.
18
00:02:51,958 --> 00:02:54,958
Olhe para suas mãos.
Olhe para você mesmo, Javier.
19
00:02:57,583 --> 00:02:58,667
Você não se lembra?
20
00:02:59,833 --> 00:03:02,833
CAPÍTULO UM
JAVIER
21
00:03:03,042 --> 00:03:04,333
Fique quieto.
22
00:03:04,958 --> 00:03:07,042
Você terá que tomar cuidado com infecções.
23
00:03:09,792 --> 00:03:10,833
Por que você está aqui?
24
00:03:12,500 --> 00:03:13,792
Você nunca vem aos domingos.
25
00:03:15,792 --> 00:03:19,500
Sortudo. Você teria perdido seus dedos.
26
00:03:21,167 --> 00:03:23,042
Já se passaram semanas
desde a última vez que tive notícias suas.
27
00:03:24,125 --> 00:03:27,625
E do nada--
Veja o que você fez consigo mesmo.
28
00:03:30,083 --> 00:03:31,417
Por que você continua se punindo?
29
00:03:31,875 --> 00:03:34,833
-Isso não é punição.
-Fale comigo então.
30
00:03:36,792 --> 00:03:38,625
Tudo o que você disser fica nesta sala.
31
00:03:40,667 --> 00:03:41,750
Eu conheço você.
32
00:03:43,375 --> 00:03:44,792
E isso não é quem você é.
33
00:03:46,542 --> 00:03:47,958
Você cura pessoas.
34
00:03:49,833 --> 00:03:50,958
Dê-lhes esperança.
35
00:03:52,458 --> 00:03:55,375
Se pudermos compreender a nossa natureza,
podemos entender Deus.
36
00:03:56,917 --> 00:03:58,000
E então--
37
00:03:59,417 --> 00:04:01,417
Então poderemos agir como Ele agiria.
38
00:04:02,083 --> 00:04:03,833
Então Deus age como um hipócrita.
39
00:04:09,208 --> 00:04:12,875
Meu trabalho é visitar essas pessoas, famílias
40
00:04:14,375 --> 00:04:16,875
que afirmam ter testemunhado coisas
isso não pode ser explicado,
41
00:04:17,833 --> 00:04:19,458
que não pertencem a este mundo.
42
00:04:20,417 --> 00:04:22,375
Essas coisas têm nome, Javier.
43
00:04:25,833 --> 00:04:27,416
Nós os chamamos de milagres.
44
00:04:29,167 --> 00:04:32,042
Não, romano. Eles não são milagres.
45
00:04:33,458 --> 00:04:34,792
Eles são "outra coisa".
46
00:04:59,083 --> 00:05:01,000
É por isso que você vai até essas pessoas,
47
00:05:02,292 --> 00:05:05,000
você os ajuda a contar
o divino do mundano...
48
00:05:06,292 --> 00:05:07,333
do que é real.
49
00:05:09,208 --> 00:05:10,667
Meu trabalho não é ajudá-los.
50
00:05:14,208 --> 00:05:15,625
É convencer os pais
51
00:05:16,000 --> 00:05:17,625
há algo errado
com seus filhos,
52
00:05:18,208 --> 00:05:22,083
diagnosticando-os
com algum tipo de esquizofrenia.
53
00:05:24,500 --> 00:05:30,417
Um desequilíbrio químico,
até mesmo as consequências da violência doméstica.
54
00:05:31,583 --> 00:05:36,500
Não, não, não. O que minha garotinha precisa
é que você a ouça.
55
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
Aproxime-se. Fale com ela.
56
00:05:40,417 --> 00:05:41,875
Não tenha medo do meu bebê.
57
00:06:17,542 --> 00:06:18,500
Pare com isso.
58
00:06:23,042 --> 00:06:24,417
Não quero saber seu nome.
59
00:06:26,708 --> 00:06:28,875
Aproxime-se.
60
00:06:30,042 --> 00:06:35,625
Dê uma olhada no meu querido.
Ela precisa da sua bênção.
61
00:06:37,708 --> 00:06:38,750
Sim.
62
00:06:42,167 --> 00:06:44,625
Não perca sua fé, Pai.
63
00:06:54,833 --> 00:06:57,000
Você gasta muito tempo
com essas famílias.
64
00:06:57,875 --> 00:07:02,625
Sentindo essa empatia,
compartilhar seu desespero, não é algo inédito.
65
00:07:02,750 --> 00:07:05,833
Não. Não use esse tom comigo.
66
00:07:06,375 --> 00:07:07,542
Qual tom?
67
00:07:08,750 --> 00:07:10,917
O mesmo que uso com as mães.
68
00:07:12,750 --> 00:07:15,500
Essa "outra coisa". É real, romano.
69
00:07:16,458 --> 00:07:18,750
-O que é?
-Criaturas.
70
00:07:20,250 --> 00:07:21,375
Parasitas.
71
00:07:22,333 --> 00:07:26,625
Isso espera que a gente adormeça
para colocar seus ovos em nossos corpos.
72
00:07:27,708 --> 00:07:30,625
Monsters. Demônios.
73
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Demônios são apenas uma metáfora.
74
00:07:46,042 --> 00:07:48,375
Nós os usamos para falar sobre
nosso potencial para o mal.
75
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
Eles não são reais.
76
00:08:03,458 --> 00:08:07,083
É isso que eles têm nos ensinado.
77
00:08:09,333 --> 00:08:12,875
O que eles querem que acreditemos,
para contar às pessoas.
78
00:08:16,000 --> 00:08:17,958
Essa é a grande mentira da Igreja.
79
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
Cuidado aí, Javier.
Você está falando blasfêmia.
80
00:08:23,333 --> 00:08:24,458
O que aconteceria
81
00:08:25,417 --> 00:08:28,542
se nós tivéssemos provas
que nunca fomos filhos de Deus
82
00:08:29,708 --> 00:08:34,500
mas o elo mais baixo da cadeia alimentar
que nem conseguimos entender.
83
00:08:36,125 --> 00:08:37,542
O que aconteceria com a Igreja?
84
00:08:39,500 --> 00:08:40,875
Perderia todo o seu poder.
85
00:08:44,042 --> 00:08:46,207
O que é isso realmente?
86
00:08:48,042 --> 00:08:49,417
No que você se meteu?
87
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
São as dores de cabeça.
88
00:08:57,250 --> 00:08:58,333
Eles estão de volta.
89
00:09:01,875 --> 00:09:06,750
CAPÍTULO DOIS
O SELO
90
00:11:10,042 --> 00:11:11,708
Achei que você estava melhorando.
91
00:11:49,625 --> 00:11:51,125
Você nunca mencionou isso.
92
00:11:52,833 --> 00:11:54,042
Não fazia sentido.
93
00:11:55,292 --> 00:11:56,708
Você não teria acreditado em mim.
94
00:12:01,292 --> 00:12:02,500
Por que você pensaria isso?
95
00:12:04,750 --> 00:12:06,542
Você teria me ouvido.
96
00:12:07,917 --> 00:12:09,583
Aconselhou-me.
97
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Mas você nunca teria acreditado em mim.
98
00:12:14,542 --> 00:12:18,625
Veja, este é deste endereço
e encontrei isso em outra casa.
99
00:12:18,833 --> 00:12:19,875
O mesmo selo.
100
00:12:21,583 --> 00:12:23,250
E essas fotos?
101
00:12:25,417 --> 00:12:28,375
Voltei às casas que havia visitado.
102
00:12:29,792 --> 00:12:31,125
Para verificar as famílias.
103
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
Às vezes...
104
00:12:38,667 --> 00:12:40,500
as dores de cabeça me fazem perder tempo.
105
00:12:42,417 --> 00:12:43,375
Olhar.
106
00:12:44,833 --> 00:12:47,292
E quanto a essas pessoas?
107
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Eles se foram.
108
00:12:49,542 --> 00:12:50,875
-"Perdido"?
-Mas o selo sempre esteve lá.
109
00:12:51,167 --> 00:12:53,500
Em todas as casas que estive,
o selo está lá.
110
00:12:55,583 --> 00:12:58,083
Uma casa após a outra.
111
00:12:58,208 --> 00:13:03,542
E essa casa?
Ou este? E as famílias?
112
00:13:04,708 --> 00:13:07,042
-Foram "eles".
-Quem são "eles"?
113
00:13:08,458 --> 00:13:10,458
Aqueles que fazem as evidências desaparecerem.
114
00:13:14,542 --> 00:13:16,583
Você sempre foi para essas casas
sozinho.
115
00:13:20,125 --> 00:13:21,542
Ninguém foi lá com você.
116
00:13:25,500 --> 00:13:27,125
Por que você fez isso consigo mesmo?
117
00:13:29,667 --> 00:13:30,833
Para limpar minhas impressões digitais.
118
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
Então, que “eles” não te encontrariam?
119
00:13:36,500 --> 00:13:38,208
Ou para limpar seus rastros?
120
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
Por que você veio aqui?
121
00:13:49,292 --> 00:13:51,500
O que acontece quando você “perde tempo”?
122
00:13:54,792 --> 00:14:00,750
Quando você perde o controle do que está ao seu redor,
o que você faz nesses momentos?
123
00:14:01,000 --> 00:14:04,542
Para onde você vai quando “perde tempo”?
Dê-me uma resposta!
124
00:14:04,667 --> 00:14:08,417
Quem fez tudo isso? O que é que você fez?
125
00:14:18,417 --> 00:14:19,875
CAPÍTULO TRÊS
126
00:16:45,792 --> 00:16:50,167
Isso significa... que está tudo na minha mente?
127
00:16:55,042 --> 00:16:59,000
Se tudo o que você diz é real,
e "eles" realmente existem...
128
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
agora eles sabem quem você é.
129
00:17:05,125 --> 00:17:06,792
E eles sabem que você os viu.
130
00:17:13,500 --> 00:17:16,208
Se esta é a realidade
você escolhe morar...
131
00:17:20,083 --> 00:17:21,291
onde você pode ir?
132
00:17:25,291 --> 00:17:26,458
Onde você pode se esconder?
133
00:17:38,625 --> 00:17:39,833
O que você vê?
134
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Javier.
135
00:17:48,792 --> 00:17:50,458
Você tem certeza do que é real?
136
00:17:54,750 --> 00:17:55,917
Pai.
137
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Quer saber seu nome?
138
00:18:05,292 --> 00:18:06,375
Romano?
139
00:18:59,542 --> 00:19:04,500
CAPÍTULO QUATRO
AZATOTE
140
00:19:25,625 --> 00:19:26,625
Volte!
141
00:19:30,083 --> 00:19:31,292
Eu sei que você é real!
142
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
Voltar!
143
00:19:35,500 --> 00:19:36,583
Voltar!
144
00:20:47,875 --> 00:20:51,333
Azathoth!
145
00:20:54,375 --> 00:20:59,167
Azathoth!
146
00:21:00,625 --> 00:21:01,667
Azathoth!
147
00:21:02,958 --> 00:21:04,042
Azathoth!
148
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
Azathoth!
149
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Azathoth!
150
00:21:13,167 --> 00:21:16,083
Azathoth!
151
00:21:17,500 --> 00:21:18,542
Azathoth!
152
00:21:20,542 --> 00:21:23,250
Azathoth!
153
00:21:23,375 --> 00:21:27,792
-Azathoth!
-Azathoth!
154
00:22:30,208 --> 00:22:35,208
Azathoth!
155
00:22:55,958 --> 00:22:57,542
Azathoth.
156
00:22:57,667 --> 00:22:59,000
Azathoth!
157
00:22:59,125 --> 00:23:03,583
A chama violenta queima
dentro do seu peito, Azathoth.
158
00:23:04,417 --> 00:23:08,042
Azathoth!
159
00:23:08,708 --> 00:23:12,500
Dentro do seu peito, Azathoth,
a chama violenta queima!
160
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
Azathoth!
161
00:23:16,958 --> 00:23:18,500
Azathoth!
162
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
Quem é você?
163
00:24:12,917 --> 00:24:14,417
Nós somos o seu destino, pai.
164
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
Você tem me seguido.
165
00:24:22,625 --> 00:24:24,667
Você estava nos procurando.
166
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
E você nos encontrou.
167
00:24:30,667 --> 00:24:32,333
Você quer que eu vá com você.
168
00:24:36,250 --> 00:24:38,750
Ou você pode ficar aqui e responder
pelo que aconteceu com seu mentor.
169
00:24:44,417 --> 00:24:45,667
Isto pertence a você agora.
170
00:24:54,375 --> 00:24:56,167
E você pertence a isso.
171
00:25:09,625 --> 00:25:15,542
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
172
00:25:16,958 --> 00:25:19,792
Venha o teu reino.
173
00:25:20,417 --> 00:25:24,958
Seja feita a tua vontade na terra
como no céu...
174
00:26:10,125 --> 00:26:15,083
CAPÍTULO CINCO
ELES CONTINUAM CRIANDO
175
00:27:34,625 --> 00:27:36,083
Vou trazer outro para você.
176
00:27:36,417 --> 00:27:39,625
Faça mais dois brindes ao pedido dele.
177
00:27:41,125 --> 00:27:43,792
E dois gins. Duplas.
178
00:27:48,875 --> 00:27:50,500
Já visitamos essas casas.
179
00:27:51,208 --> 00:27:54,208
São os mesmos endereços
mas apartamentos diferentes.
180
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
Eles continuam procriando.
181
00:28:00,958 --> 00:28:03,167
O que você sabe sobre
as aranhas da teia de funil?
182
00:28:03,792 --> 00:28:06,750
Ontem à noite não consegui dormir.
Vi-os num documentário.
183
00:28:07,417 --> 00:28:12,167
Eles são os mais repulsivos,
os mais agressivos de sua espécie.
184
00:28:13,083 --> 00:28:16,208
E a única coisa que eles temem
não é homem...
185
00:28:17,292 --> 00:28:18,917
mas uma vespa.
186
00:28:19,875 --> 00:28:21,458
Os Pompilídeos.
187
00:28:24,250 --> 00:28:25,542
Eles continuam procriando.
188
00:28:26,000 --> 00:28:31,167
A vespa pica o veneno no abdômen
e põe seus ovos lá.
189
00:28:31,583 --> 00:28:36,667
A aranha acorda e sente
que algo está errado com ela.
190
00:28:37,333 --> 00:28:39,542
Mas ela não sabe o que é.
191
00:28:40,083 --> 00:28:41,375
Onde está o outro garçom?
192
00:28:42,917 --> 00:28:44,125
Sou só eu hoje.
193
00:28:47,458 --> 00:28:49,417
A aranha está nidificando os ovos.
194
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
Ela está nidificando os ovos.
195
00:29:53,167 --> 00:29:54,792
Sabemos que você está desesperado.
196
00:29:57,542 --> 00:30:01,542
Estamos aqui para ajudá-lo. Todos vocês.
197
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
Já se passaram três dias desde a última vez que ela comeu.
198
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Você quer um pouco?
Posso esquentar algumas sobras.
199
00:30:40,333 --> 00:30:43,000
Éramos nós, quando éramos inteiros.
200
00:30:44,583 --> 00:30:48,292
Olhe para o sorriso dela,
antes de ela se tornar o que é agora.
201
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
Está trancado por dentro.
202
00:30:53,375 --> 00:30:55,708
Ela sempre foi a favorita do papai.
203
00:30:56,583 --> 00:31:00,792
“Eis o teu povo,
no meio de ti serão como mulheres”.
204
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Papai.
205
00:31:03,167 --> 00:31:06,208
"Os portões da tua terra
será bem aberto,
206
00:31:06,792 --> 00:31:09,167
e o fogo devorará as tuas barras.
207
00:31:14,375 --> 00:31:15,875
"Os portões da tua terra
208
00:31:16,000 --> 00:31:22,792
estará aberto aos teus inimigos,
e o fogo devorará as tuas barras.
209
00:31:24,833 --> 00:31:28,875
Ela nunca foi boa em desenhar cabeças.
Coitadinho.
210
00:31:31,458 --> 00:31:35,542
"Os portões da tua terra
será aberto aos teus inimigos
211
00:31:36,042 --> 00:31:38,125
e o fogo devorará as tuas barras.
212
00:31:40,583 --> 00:31:44,583
Olha, sua cabeça parece
está cheio de alguma coisa.
213
00:31:45,292 --> 00:31:46,625
Prestes a estourar.
214
00:31:48,000 --> 00:31:52,833
"Os portões da tua terra
será aberto aos teus inimigos
215
00:31:53,667 --> 00:31:56,042
e o fogo devorará as tuas barras.
216
00:31:57,250 --> 00:31:59,458
"E o fogo devorará as tuas barras."
217
00:32:01,208 --> 00:32:03,833
"E o fogo devorará as tuas barras."
218
00:32:04,625 --> 00:32:07,292
"E o fogo devorará as tuas barras."
219
00:32:08,000 --> 00:32:10,667
"E o fogo devorará as tuas barras."
220
00:32:12,208 --> 00:32:14,875
"E o fogo devorará as tuas barras."
221
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
"E o fogo devorará as tuas barras."
222
00:32:47,500 --> 00:32:49,292
Nós cuidaremos disso daqui, padre.
223
00:33:19,042 --> 00:33:20,583
Um ninho.
224
00:33:21,167 --> 00:33:22,917
"Os ratos nas paredes."
225
00:33:23,792 --> 00:33:25,125
Temos roedores?
226
00:33:29,417 --> 00:33:32,042
Estas escadas não foram feitas para descer.
227
00:33:33,292 --> 00:33:36,167
Eles são esculpidos nas paredes por baixo.
228
00:33:39,042 --> 00:33:40,667
Para algo rastejar.
229
00:34:10,875 --> 00:34:12,000
Ela está vindo.
230
00:34:23,458 --> 00:34:25,042
Você a conhecerá em breve.
231
00:34:28,375 --> 00:34:29,917
Ela está se escondendo de você.
232
00:34:38,583 --> 00:34:39,542
Por que?
233
00:34:42,375 --> 00:34:43,708
O que você fez com ela?
234
00:35:20,833 --> 00:35:22,750
-O nome, padre!
-Ainda não!
235
00:35:45,333 --> 00:35:48,042
-O que?
-Com o que você atirou em si mesmo?
236
00:35:49,542 --> 00:35:51,917
Ou você está ciente da bagunça
você fez aí?
237
00:35:54,208 --> 00:35:56,708
A filha mais nova
foi anfitrião do Demônio.
238
00:35:57,333 --> 00:36:00,042
-Qual foi o seu acordo com a irmã mais velha?
-Olhe para ela.
239
00:36:01,083 --> 00:36:05,542
A irmã mais velha foi responsável
para o pequeno ficar infectado.
240
00:36:07,500 --> 00:36:11,000
Veja como ela aperta a mão,
crava as unhas nas palmas das mãos.
241
00:36:12,042 --> 00:36:13,917
A irmã mais velha a deixou apavorada.
242
00:36:14,792 --> 00:36:16,542
Foi assim que o Demônio
entrou no pequenino.
243
00:36:17,667 --> 00:36:19,167
Ela era seu monstro.
244
00:36:21,125 --> 00:36:24,833
Então, o que você fez foi a coisa certa.
245
00:36:28,208 --> 00:36:34,000
Olhar. Dê uma boa olhada.
Veja o plano de fundo. O que é isso?
246
00:36:36,708 --> 00:36:39,958
-Uma janela.
-E no reflexo?
247
00:36:41,333 --> 00:36:42,875
Não sei, um homem.
248
00:36:43,708 --> 00:36:44,833
O pai.
249
00:36:46,375 --> 00:36:47,833
Ele tirou aquela foto.
250
00:36:49,125 --> 00:36:52,500
Ambos foram abusados pelo pai.
251
00:36:53,750 --> 00:36:56,417
Ele deixou o Diabo entrar.
252
00:37:00,583 --> 00:37:01,958
Você fodeu tanto.
253
00:37:04,792 --> 00:37:06,667
Falarei sobre isso na minha próxima confissão.
254
00:37:10,375 --> 00:37:11,875
Não se esqueça disso, padre.
255
00:37:16,875 --> 00:37:18,583
O que acontece se eu deixar você cair?
256
00:37:19,125 --> 00:37:21,917
Você tem alguma ideia do que está esperando
para você do outro lado?
257
00:37:22,375 --> 00:37:25,583
Pai, ele disse
ele estava pronto para uma confissão.
258
00:37:57,958 --> 00:38:00,917
"Lance-nos entre os porcos,
permita-nos entrar neles."
259
00:38:05,250 --> 00:38:09,125
Cheira azedo hoje. Você vai se acostumar.
260
00:38:10,042 --> 00:38:11,458
Não está com pressa, está?
261
00:38:13,167 --> 00:38:16,333
Isso é Marcos, capítulo 5, versículo 12.
262
00:38:17,292 --> 00:38:19,958
-Tem certeza?
-Sem armas.
263
00:38:26,500 --> 00:38:28,208
Problemas para encontrar a citação, padre?
264
00:38:34,250 --> 00:38:36,125
"Ele lhes deu permissão,
265
00:38:37,000 --> 00:38:39,583
e os espíritos impuros saíram
e foi para os porcos."
266
00:38:40,583 --> 00:38:44,000
"O rebanho, cerca de dois mil,
correu pela margem íngreme
267
00:38:45,250 --> 00:38:46,875
no lago e se afogaram."
268
00:38:48,000 --> 00:38:49,667
Essa foi a Igreja Primitiva.
269
00:38:50,250 --> 00:38:55,458
Os demônios foram forçados a um novo hospedeiro,
um animal, e então eles o abateram.
270
00:38:55,833 --> 00:38:59,000
Foi uma bagunça absoluta.
Um pesadelo para limpar.
271
00:39:05,375 --> 00:39:06,583
Para que serve isso?
272
00:39:07,667 --> 00:39:09,333
Tenha sua confissão pronta, Padre.
273
00:39:15,958 --> 00:39:17,500
Isso não vai te ajudar aqui.
274
00:39:22,000 --> 00:39:26,958
CAPÍTULO SEIS
O CONFESSOR
275
00:40:24,417 --> 00:40:27,875
-Há quanto tempo você guarda isso aqui?
-Fale com a verdade.
276
00:40:29,708 --> 00:40:31,333
Ele saberá se você não o fizer.
277
00:40:34,208 --> 00:40:35,875
Sinta-se em casa, padre.
278
00:41:13,708 --> 00:41:15,208
Você não nos tem mais.
279
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
O que você sente agora é ódio.
280
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
E isso é uma coisa boa.
281
00:41:28,292 --> 00:41:29,792
Ele vai precisar disso.
282
00:41:33,708 --> 00:41:37,500
Tell me, Father.
o que o Enxame diz para você?
283
00:41:39,000 --> 00:41:41,958
As vozes. Eles falam com você.
284
00:41:44,083 --> 00:41:45,667
Eu não sei do que você está falando.
285
00:41:50,083 --> 00:41:51,333
Você provavelmente não.
286
00:41:58,125 --> 00:42:01,125
Você conhece a única maneira
expor o Diabo?
287
00:42:03,708 --> 00:42:05,083
Matando o hospedeiro.
288
00:42:06,625 --> 00:42:08,958
Deixando-o sem lugar para se esconder.
289
00:42:23,583 --> 00:42:25,542
O que você tem não são dores de cabeça, pai.
290
00:42:27,083 --> 00:42:32,083
O que você ouve são as vozes,
você pode entender os nomes.
291
00:42:38,875 --> 00:42:41,792
Não! Voltar!
292
00:42:42,833 --> 00:42:43,917
Pai.
293
00:42:53,417 --> 00:42:54,875
Pai.
294
00:42:56,458 --> 00:42:59,625
Pai, não me disseram isso
Eu estava esperando visitas,
295
00:42:59,792 --> 00:43:02,500
senão eu teria arrumado tudo para você.
296
00:43:04,125 --> 00:43:05,083
Isso é bom.
297
00:43:06,792 --> 00:43:08,000
Não é um problema.
298
00:43:09,667 --> 00:43:11,958
Quando foi sua última confissão?
299
00:43:14,125 --> 00:43:17,625
Desde... Romano.
300
00:43:18,042 --> 00:43:21,125
Romano.
301
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
Diga-me uma coisa.
302
00:43:25,500 --> 00:43:26,917
Qual foi o seu monstro?
303
00:43:28,125 --> 00:43:31,375
Aquele que fez você manter a luz acesa
todas as noites.
304
00:43:35,167 --> 00:43:36,417
Não sei.
305
00:43:39,083 --> 00:43:42,708
Eu sabia que ele estava olhando para mim,
esperando agachado.
306
00:43:44,208 --> 00:43:45,708
Esperando que eu adormeça.
307
00:43:47,292 --> 00:43:50,750
-Mas eu nunca consegui ver seu rosto.
-Por que foi isso?
308
00:43:54,333 --> 00:43:59,000
Eu sabia que se o fizesse, se olhasse de volta para ele...
309
00:44:01,000 --> 00:44:02,458
Eu nunca iria fugir.
310
00:44:03,542 --> 00:44:05,125
Eu me tornaria parte disso.
311
00:44:08,417 --> 00:44:13,333
E como isso segue você agora?
Como isso se aninha na sua cabeça?
312
00:44:17,167 --> 00:44:20,625
Como unhas lascadas,
coçando os olhos?
313
00:44:21,542 --> 00:44:24,292
Como um enxame de moscas?
314
00:44:29,208 --> 00:44:33,875
O Enxame.
315
00:44:35,167 --> 00:44:36,667
Por que ouço os nomes?
316
00:44:37,667 --> 00:44:40,125
O que é isso? Você não contou a ele.
317
00:44:42,375 --> 00:44:45,208
Ei, você! Você!
318
00:44:46,833 --> 00:44:49,500
Por que você não vem me coçar um pouco?
319
00:44:50,292 --> 00:44:53,375
Estou cheirando a sujeira e putrefação.
320
00:44:58,042 --> 00:45:01,750
Quem será o primeiro
para tirar a sujeira de mim?
321
00:45:02,500 --> 00:45:04,042
Nenhum de vocês?
322
00:45:12,625 --> 00:45:16,458
Quando foi a primeira vez que você os sentiu?
323
00:45:19,042 --> 00:45:21,125
-Não consigo me lembrar.
-Não minta para mim.
324
00:45:22,667 --> 00:45:25,625
Sinto muito, muito, muito mesmo.
Isso foi tão rude da minha parte.
325
00:45:27,917 --> 00:45:30,833
Como penitência, tenho um presente para você.
326
00:45:35,458 --> 00:45:40,042
Você pode me perguntar o que quiser
e falarei com a verdade.
327
00:45:48,000 --> 00:45:49,583
Por que continuo ouvindo The Swarm?
328
00:45:54,167 --> 00:45:59,125
Não, não, não, não, não, não, não.
329
00:46:00,333 --> 00:46:04,958
Você não apenas ouve.
O Enxame está dentro de você.
330
00:46:07,625 --> 00:46:11,667
Você pode entender os nomes
porque você está ouvindo sua própria espécie.
331
00:46:11,792 --> 00:46:13,083
Cale-se.
332
00:46:15,375 --> 00:46:17,500
Você quer saber seu nome?
333
00:46:20,125 --> 00:46:22,000
Cale-se.
334
00:46:23,125 --> 00:46:29,500
-Tudo que você precisa fazer é olhar para dentro de você--
-Cale a boca!
335
00:46:29,833 --> 00:46:35,208
Eu sei quem eu sou!
336
00:46:36,375 --> 00:46:42,167
Eu sei quem eu sou!
337
00:46:42,583 --> 00:46:48,542
Eu sei quem eu sou!
338
00:46:49,000 --> 00:46:51,667
Eu sei quem eu sou!
339
00:46:52,667 --> 00:46:54,125
Eu sei quem eu sou!
340
00:47:02,542 --> 00:47:09,292
Eu sei quem eu sou!
341
00:47:09,500 --> 00:47:14,500
I know who I am!
342
00:47:42,125 --> 00:47:43,833
Você acha que fez o que queria?
343
00:47:43,958 --> 00:47:46,708
Não! Você acabou de fazer o que ele queria!
344
00:47:46,875 --> 00:47:50,042
O que você acha
nossas hierarquias representam?
345
00:47:50,208 --> 00:47:54,875
Pai! Irmã! Monsenhor!
Então eles não sabem nossos nomes!
346
00:47:57,500 --> 00:48:01,583
Agora ele nos viu. Agora sabe quem somos.
347
00:48:03,208 --> 00:48:08,750
Aquela coisa ali, o confessor.
348
00:48:10,042 --> 00:48:13,250
Eu o conheço, certo? Eu o conheço.
349
00:48:13,792 --> 00:48:18,292
INTERMISSÃO
O QUE NOS ESPERA
350
00:48:18,458 --> 00:48:20,333
Posso sentir o cheiro do seu perfume...
351
00:48:23,208 --> 00:48:24,583
tão doce.
352
00:48:27,125 --> 00:48:28,500
Por favor me perdoe.
353
00:48:29,292 --> 00:48:30,542
Sinto muito, muito mesmo.
354
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
Pequena Helena.
355
00:48:39,958 --> 00:48:42,250
A ruiva tímida.
356
00:48:43,292 --> 00:48:44,292
O nerd!
357
00:48:47,458 --> 00:48:51,958
O intimidado. Você se lembra?
358
00:48:53,708 --> 00:48:56,167
Você tinha apenas quatro anos e era tão terno.
359
00:48:58,625 --> 00:49:02,125
Era de manhã cedo e você ouviu
360
00:49:02,917 --> 00:49:06,833
uma batida forte na janela do seu quarto.
361
00:49:07,417 --> 00:49:12,917
Você foi verificar,
e encontrei um passarinho.
362
00:49:15,750 --> 00:49:19,000
Tinha batido contra a janela.
363
00:49:19,667 --> 00:49:24,917
Mas você, você não estava com medo.
Ou enojado.
364
00:49:25,625 --> 00:49:31,917
Você pegou e escondeu
em sua pequena gaveta.
365
00:49:33,625 --> 00:49:35,833
Você construiu um pequeno ninho.
366
00:49:37,292 --> 00:49:39,875
E sua cabecinha
ficava pendurado para um lado.
367
00:49:41,000 --> 00:49:42,292
Helena...
368
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
Veja o que eu me tornei.
369
00:49:47,667 --> 00:49:53,083
Depois de tudo que fiz por você.
Olhe para mim! Olhe para mim.
370
00:49:54,542 --> 00:49:56,500
Quando morremos nunca estamos sozinhos.
371
00:49:59,458 --> 00:50:01,583
Estamos inundados por vermes imundos,
372
00:50:02,083 --> 00:50:05,167
esperando a oportunidade
aninhar-se dentro de nós.
373
00:50:05,917 --> 00:50:08,542
Para nos alimentarmos do que resta das nossas entranhas.
374
00:50:14,792 --> 00:50:18,875
-Assim como as larvas de vespas.
-Mas é diferente para nós.
375
00:50:19,750 --> 00:50:23,000
Essas aberrações,
eles sabem o que temos feito com eles.
376
00:50:23,375 --> 00:50:24,958
Então eles nos mantêm vivos...
377
00:50:26,667 --> 00:50:28,083
eles nos fazem ver tudo.
378
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
Sou só eu hoje.
379
00:50:34,375 --> 00:50:38,000
O que você pode ver,
esse é o preço que temos que pagar.
380
00:50:39,833 --> 00:50:41,292
Todos nós.
381
00:50:43,542 --> 00:50:45,708
E com o passar dos dias,
382
00:50:46,250 --> 00:50:48,750
você ficou pensando no passarinho
with the dangling neck
383
00:50:49,042 --> 00:50:50,958
até aquele momento...
384
00:50:53,125 --> 00:50:57,417
quando você ouviu um barulho suave.
385
00:50:59,292 --> 00:51:00,625
O que é isso?
386
00:51:02,042 --> 00:51:03,375
Sua pequena gaveta?
387
00:51:04,458 --> 00:51:09,583
Abra. Cuidadoso. Fácil. O que há aí?
388
00:51:10,375 --> 00:51:11,625
O pássaro.
389
00:51:12,583 --> 00:51:18,000
Espere. Acaricie-o.
Leve-o aos lábios e beije-o.
390
00:51:19,458 --> 00:51:22,167
-O que aconteceu então?
-Eu deixei cair.
391
00:51:23,875 --> 00:51:25,750
Por que você deixou isso passar?
392
00:51:26,333 --> 00:51:29,500
Porque eu não conseguia sentir seu coração,
mas continuou se movendo.
393
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
Estava cheio de vermes.
394
00:51:34,083 --> 00:51:36,292
O que continuava a movê-lo eram os vermes.
395
00:52:08,833 --> 00:52:11,292
Os Celtics têm uma tradição.
396
00:52:11,958 --> 00:52:15,167
Uma vez por mês fazem pães caseiros,
397
00:52:15,833 --> 00:52:18,667
enquanto eles falam
seus segredos mais horríveis.
398
00:52:19,417 --> 00:52:22,958
Depois, eles deixam os pães
esfriando em suas janelas.
399
00:52:23,500 --> 00:52:24,667
E se trancarem.
400
00:52:25,250 --> 00:52:30,042
Naquela mesma noite, um homem desce,
um pária da cidade.
401
00:52:30,917 --> 00:52:32,458
Ninguém sequer olha para ele.
402
00:52:33,583 --> 00:52:35,208
E leva a comida caseira...
403
00:52:36,708 --> 00:52:38,625
que é o seu único sustento.
404
00:52:43,833 --> 00:52:45,458
Ele se alimenta dos pecados deles.
405
00:52:47,542 --> 00:52:51,042
É por isso que você o mantém trancado,
para fazer suas confissões.
406
00:52:52,958 --> 00:52:54,625
O que você prefere fazer, padre?
407
00:52:55,958 --> 00:52:57,250
Deixá-lo morrer?
408
00:53:00,917 --> 00:53:02,458
Temos que exorcizá-lo.
409
00:53:06,792 --> 00:53:08,875
Estamos roubando-o do Inferno.
410
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
-Estamos salvando ele.
-Não.
411
00:53:13,708 --> 00:53:17,000
Você não o está salvando.
Você não está deixando ele ir.
412
00:53:18,667 --> 00:53:23,333
Você sabe o que aconteceria
para Gabriel se ele morrer?
413
00:53:23,875 --> 00:53:25,917
O que o espera lá embaixo?
414
00:53:27,042 --> 00:53:28,000
Sim.
415
00:53:30,208 --> 00:53:32,333
Mas ele não será arrastado por um Demônio.
416
00:53:34,292 --> 00:53:36,167
Nós faremos isso.
417
00:53:39,292 --> 00:53:40,958
Você quer condená-lo?
418
00:53:43,583 --> 00:53:45,250
Quero enviar uma mensagem para o Inferno.
419
00:53:46,833 --> 00:53:50,917
Que não temos medo
para se tornar algo pior do que eles.
420
00:53:55,625 --> 00:53:59,667
CAPÍTULO SETE
YOG-SOTHOTH
421
00:53:59,833 --> 00:54:01,375
Mea culpa...
422
00:54:04,750 --> 00:54:08,417
O que tenho dentro, eles não me forçaram.
423
00:54:10,167 --> 00:54:11,375
I welcomed them.
424
00:54:13,292 --> 00:54:14,833
Eu provei a saliva deles...
425
00:54:16,375 --> 00:54:18,125
e era doce como mel.
426
00:54:19,583 --> 00:54:23,417
E tão enjoativo quanto sêmen.
427
00:54:24,333 --> 00:54:27,750
Desce, ó Espírito Santo,
e traga dos céus,
428
00:54:27,875 --> 00:54:31,500
um raio de sua luz,
para curar o que foi manchado.
429
00:54:32,458 --> 00:54:34,125
Você tem alguma ideia
430
00:54:34,750 --> 00:54:38,917
do rosário dos pecados
que seu coroinha está se escondendo?
431
00:54:41,708 --> 00:54:47,792
Os mais suculentos
são todos sobre isso raspado
432
00:54:48,208 --> 00:54:53,958
e coisa fedorenta
ela se esconde entre as pernas.
433
00:54:57,417 --> 00:54:59,792
Você tem um minuto sem coleira.
434
00:55:00,750 --> 00:55:05,250
Para fazer o que quiser com o Padre Gabriel.
435
00:55:06,708 --> 00:55:10,125
Não. Não, não, não, não, não, não.
436
00:55:10,625 --> 00:55:12,500
Nós não confiamos em você.
437
00:55:13,708 --> 00:55:14,958
Essa é sua escolha.
438
00:55:15,667 --> 00:55:20,583
Você é um Judas. Você é um manipulador.
439
00:55:20,750 --> 00:55:24,792
Nós sabemos o que você quer fazer conosco.
440
00:55:24,958 --> 00:55:30,292
O que eu farei com você,
Vou despedaçar cada maldito membro.
441
00:55:30,583 --> 00:55:32,375
Eu vou pisar neles.
442
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
E então faça xixi neles.
443
00:55:36,000 --> 00:55:41,292
Mas... o que você pode fazer
para um de nós antes disso,
444
00:55:41,833 --> 00:55:46,792
para um Sanctus Peccator,
isso faria de você uma lenda.
445
00:55:51,667 --> 00:55:58,208
-Et Verbum Caro Factum Est.
-Et Habitavit em Nobis.
446
00:56:16,417 --> 00:56:20,042
Você percebe o que acabou de fazer?
447
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Você está em comunhão com o corpo de Gabriel.
448
00:56:24,167 --> 00:56:29,750
Agora, você está preso nesta forma humana,
449
00:56:30,875 --> 00:56:35,417
sentindo o que esse corpo sente.
450
00:56:39,542 --> 00:56:40,542
Temer.
451
00:56:42,375 --> 00:56:43,583
Dor.
452
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Você merece o que está por vir.
453
00:56:54,500 --> 00:56:57,833
-O que está por vir?
-Do que estamos nos escondendo.
454
00:56:58,667 --> 00:57:01,750
-Você está se escondendo?
-Dentro de você.
455
00:57:02,375 --> 00:57:05,833
Você ainda acredita que estamos aqui
para aninhar em suas almas?
456
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Que queremos alimentar
em algo tão revoltante?
457
00:57:11,917 --> 00:57:13,667
Pai. O nome!
458
00:57:16,333 --> 00:57:17,625
Do que você está se escondendo?
459
00:57:22,833 --> 00:57:24,125
A praga.
460
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
Você sabe por que continua vindo aqui?
461
00:57:31,250 --> 00:57:34,958
Quem vai tomar o meu lugar?
462
00:57:39,750 --> 00:57:41,917
Você é o próximo confessor.
463
00:58:33,667 --> 00:58:36,417
Ele está sangrando.
Temos que levá-lo a um hospital.
464
00:58:36,625 --> 00:58:37,917
Nós não vamos conseguir.
465
00:58:39,125 --> 00:58:40,458
Mantenha pressão sobre a ferida.
466
00:58:42,542 --> 00:58:43,500
Marcos.
467
00:58:44,750 --> 00:58:45,958
Você quer a Extrema Unção?
468
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
-Marcos não vai morrer.
-Multar.
469
00:58:51,083 --> 00:58:55,375
-I know someone.
-Não podemos confiar em ninguém.
470
00:58:57,125 --> 00:58:58,292
Confie em mim.
471
01:00:07,000 --> 01:00:11,958
CAPÍTULO OITO
A LUZ DO CORREDOR
472
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
Seu corpo.
Não sei como ainda funciona.
473
01:02:21,792 --> 01:02:25,708
Seus órgãos são uma sopa pútrida.
474
01:02:26,542 --> 01:02:28,917
Ele deveria tê-los cagado há muito tempo.
475
01:02:30,083 --> 01:02:31,792
Você quer descansar um pouco?
476
01:02:32,750 --> 01:02:34,667
O sofá é antigo, mas confortável.
477
01:02:35,792 --> 01:02:38,833
-Há quanto tempo vocês se conhecem?
-From college.
478
01:02:41,083 --> 01:02:45,000
-Depois disso, me tornei cliente.
-Meu melhor cliente.
479
01:02:53,583 --> 01:02:54,833
Eu pequei?
480
01:02:55,958 --> 01:02:57,667
Tenho que confessar, mãe?
481
01:02:59,750 --> 01:03:00,875
Irmã.
482
01:03:01,625 --> 01:03:02,708
Quem são eles?
483
01:03:04,083 --> 01:03:05,417
Seus novos clientes.
484
01:04:01,458 --> 01:04:03,125
Isso vem crescendo dentro dele.
485
01:04:03,750 --> 01:04:05,583
Marcos.
486
01:04:06,125 --> 01:04:08,000
Fique aqui. Comigo.
487
01:04:12,542 --> 01:04:14,583
Qual foi a luz que você deixou acesa à noite?
488
01:04:17,708 --> 01:04:19,417
Para manter seu monstro longe.
489
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
A luz do corredor.
490
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Mamãe não gostou disso.
491
01:04:40,208 --> 01:04:42,750
Ela não queria seu filho
fazendo tais palavrões.
492
01:04:44,625 --> 01:04:48,000
Ela até tirou a lâmpada.
493
01:05:11,250 --> 01:05:12,500
Salve-o!
494
01:05:16,167 --> 01:05:20,292
Fique ao lado dele, irmã.
É a única coisa que você pode fazer.
495
01:05:23,375 --> 01:05:26,250
Três linhas principais
estão em estado crítico.
496
01:05:26,667 --> 01:05:29,917
Quando eu terminar, ele não terá
sangue suficiente para passar.
497
01:05:30,542 --> 01:05:33,792
-Que tal uma transfusão?
-Com todas essas hemorragias?
498
01:05:34,625 --> 01:05:37,917
-Nós ganhamos tempo para ele.
-Você está falando do seu próprio sangue.
499
01:05:39,500 --> 01:05:41,542
Eu não sei quanto tempo
isso vai demorar.
500
01:05:42,417 --> 01:05:44,458
Você pode entrar em choque a qualquer momento.
501
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
Escolha um.
502
01:07:00,250 --> 01:07:01,583
O que você está fazendo, padre?
503
01:07:17,250 --> 01:07:18,583
Termine o que você começou.
504
01:07:43,875 --> 01:07:45,083
Shoggoth.
505
01:07:57,500 --> 01:07:58,708
O que há de errado?
506
01:09:51,667 --> 01:09:53,207
O confessor estava certo.
507
01:09:58,125 --> 01:09:59,375
Eles se escondem dentro de nós.
508
01:10:05,750 --> 01:10:06,875
Eles continuam procriando.
509
01:10:23,417 --> 01:10:24,583
O que você está fazendo?
510
01:10:25,542 --> 01:10:29,167
Veja o que você fez com meu trabalho.
511
01:10:31,542 --> 01:10:32,708
Para minha casa.
512
01:10:37,208 --> 01:10:38,500
Quais são os nomes deles?
513
01:10:40,875 --> 01:10:44,542
Que. É uma daquelas fotos falsas.
514
01:10:44,833 --> 01:10:47,917
Eu fiz isso com o computador
para se sentir menos solitário.
515
01:10:48,333 --> 01:10:51,875
-Eram eles ou colavam um cachorro.
-Volte para eles.
516
01:10:53,292 --> 01:10:54,333
Como?
517
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
Eles me disseram que não querem
para me ver novamente.
518
01:10:58,250 --> 01:11:01,833
-Eles me contaram.
-Eles te disseram o que você queria ouvir.
519
01:11:03,708 --> 01:11:06,375
Para se machucar, você os machuca.
520
01:11:07,417 --> 01:11:08,792
E você se perdeu.
521
01:11:13,208 --> 01:11:14,500
Consegui estancar o sangramento,
522
01:11:14,625 --> 01:11:17,375
mas a hemorragia interna
está seguindo seu curso.
523
01:11:19,167 --> 01:11:22,542
Seus órgãos,
se ainda podemos chamá-los assim.
524
01:11:23,708 --> 01:11:25,583
Eles estão em completa disjunção.
525
01:11:26,208 --> 01:11:27,833
Isso é o máximo que seu corpo vai.
526
01:11:29,583 --> 01:11:31,250
Quanto me resta?
527
01:11:31,875 --> 01:11:33,042
Horas.
528
01:11:51,875 --> 01:11:54,375
Denn die Todten reiten schnell.
529
01:11:59,250 --> 01:12:02,000
Denn die Todten reiten schnell.
530
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
Está vivo.
531
01:12:14,125 --> 01:12:16,042
Tem gosto pelos mais novos.
532
01:12:23,125 --> 01:12:26,542
Denn die Todten reiten schnell.
533
01:12:30,125 --> 01:12:31,375
Como isso pode fazer sentido?
534
01:12:33,583 --> 01:12:34,792
É a natureza deles.
535
01:12:37,083 --> 01:12:38,792
Sua maneira de sobreviver.
536
01:12:41,083 --> 01:12:42,208
De criação.
537
01:12:43,333 --> 01:12:46,500
I don't mean them. Como você faz isso?
538
01:12:47,792 --> 01:12:49,292
Como você continua com tudo isso?
539
01:12:53,625 --> 01:12:54,958
E não diga fé.
540
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
Temer.
541
01:13:17,083 --> 01:13:19,500
Fiz meu primeiro trabalho aqui.
542
01:13:22,333 --> 01:13:23,625
As famílias viriam,
543
01:13:23,750 --> 01:13:26,375
pensando que isso era um santuário
para começar de novo.
544
01:13:28,458 --> 01:13:30,167
O medo é apenas uma emoção.
545
01:13:33,375 --> 01:13:34,625
Isso não pode nos matar.
546
01:13:39,583 --> 01:13:41,917
Todos nós tivemos que passar
o que você está passando.
547
01:13:42,625 --> 01:13:46,042
Todos nós pensamos o que você está pensando.
548
01:13:57,333 --> 01:14:01,625
Qual seria o gosto dessas coisas
se os comêssemos?
549
01:14:11,750 --> 01:14:13,042
Você chegou aqui.
550
01:14:14,750 --> 01:14:16,708
Você tem o que é preciso para continuar?
551
01:14:17,917 --> 01:14:20,375
Ou devo olhar
para outra folha de plástico para embrulhar você?
552
01:14:23,292 --> 01:14:26,208
Não se trata de sentir medo, Pai.
553
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Trata-se de causar isso.
554
01:15:21,750 --> 01:15:24,333
Cada casa que visitamos
está conectado...
555
01:15:25,708 --> 01:15:27,042
mas não consigo ver como.
556
01:15:27,750 --> 01:15:29,583
Você checou os endereços?
557
01:15:35,167 --> 01:15:36,917
Os números das casas...
558
01:15:38,167 --> 01:15:39,875
são capítulos e versículos.
559
01:15:41,958 --> 01:15:43,792
Todos são Evangelhos sobre visitações.
560
01:15:45,083 --> 01:15:47,042
Mas nenhum deles menciona Demônios.
561
01:15:50,167 --> 01:15:51,375
Anjos.
562
01:15:53,792 --> 01:15:56,042
Todas são visitas angélicas.
563
01:15:58,875 --> 01:16:00,208
Como você vê tudo isso?
564
01:16:04,000 --> 01:16:05,708
Quando criança, eu não conseguia dormir.
565
01:16:07,458 --> 01:16:08,583
Então eu li.
566
01:16:10,042 --> 01:16:11,208
Você não conseguiu dormir?
567
01:16:17,458 --> 01:16:20,750
Por que? Qual foi o seu monstro?
568
01:16:22,250 --> 01:16:23,333
A praga.
569
01:16:37,250 --> 01:16:38,625
Pequena Helena.
570
01:16:59,625 --> 01:17:02,542
Este é o meu corpo.
571
01:17:16,750 --> 01:17:20,083
Bem-aventurados os chamados
à Ceia do Cordeiro.
572
01:17:21,833 --> 01:17:24,750
Santo Miguel Arcanjo,
573
01:17:25,458 --> 01:17:31,375
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos...
574
01:17:35,792 --> 01:17:38,625
Você continua rezando para o papai
com aquele bocado feio?
575
01:17:40,333 --> 01:17:45,167
Qui ad perditionem animarum
pervagantur no mundo,
576
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
virtute divina, infernum detrude.
577
01:17:52,417 --> 01:17:53,500
Amém.
578
01:17:55,167 --> 01:17:57,958
A Peste vai ter
muito divertido com você.
579
01:17:59,458 --> 01:18:00,958
Quando isso chegará?
580
01:18:04,250 --> 01:18:05,458
A praga.
581
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
A Praga já está aqui.
582
01:18:36,708 --> 01:18:37,958
Yog-Sothoth!
583
01:18:49,708 --> 01:18:51,458
Requiescat em ritmo.
584
01:18:57,083 --> 01:19:01,750
FIM DO LIVRO UM
585
01:19:12,208 --> 01:19:13,333
O que é esse lugar?
586
01:19:22,333 --> 01:19:23,375
Isso...
587
01:19:26,333 --> 01:19:28,375
Isso é o Inferno na Terra.
588
01:19:30,750 --> 01:19:33,250
EPÍLOGO
589
01:19:35,875 --> 01:19:40,833
O PRÓXIMO CONFESSOR
590
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
O edifício nunca foi concluído.
591
01:19:45,042 --> 01:19:47,292
O aquecimento estava sangrando com vazamentos.
592
01:19:47,458 --> 01:19:50,917
As portas do elevador continuaram abrindo
sozinhos, deixando o poço vazio.
593
01:19:52,333 --> 01:19:53,458
Três meses depois,
594
01:19:53,625 --> 01:19:56,667
os vizinhos começaram a tapar
as janelas.
595
01:19:57,292 --> 01:19:58,625
No sexto mês,
596
01:19:58,750 --> 01:20:01,167
eles estavam destruindo-os
saltar para o vazio.
597
01:20:03,917 --> 01:20:05,042
Você ouviu alguma coisa?
598
01:20:06,500 --> 01:20:11,083
Isso é uma coisa, não uma pessoa.
Os edifícios não ficam possuídos.